FC2ブログ
藤山大樹HP_ブログ


英語でのパフォーマンスでのこと

全編英語でのショーをしてきました。

パフォーマンス内容は全く通常通りなのですが、いざ英語でとなると幾ばかりか緊張度が上がる。

だから基本的には言葉はできる限り減らしそして使う単語は簡単にします。

でも、イベントが文化体験プログラムというのもあったので、

あえて語ることでよりその良さを表現できる「蝶のたはむれ」取り入れました。

この蝶の芸に関していえば、そのストーリーを聞いてから見るのと、

そうでないのでは、雲泥の差があります。

音源に吹き込むというのもあるけど、

目の前にその人がいるのにしゃべらないというのがすごく違和感があるので、しゃべります。



さて英語で簡潔に「蝶の一生を通じて無常観を表現します」ということを説明するのですが、

日本語でも難しい語りなのに英語では尚更・・・

次のセリフを思い出すためにゆっくりしゃべることになるのですが、

今回、一文一文語るたびに観客の皆様がうなずいてくださり、

あ~通じているのかな~と思う場面がとても心に残りました。


*******************


【藤山大樹にブログで書いてほしいことを募集中】

以下専用フォームにてご連絡ください。
https://mailform.mface.jp/frms/taijyufujiyama/4vz3k5n3gxjk


【公演のお知らせ】

<名古屋公演>
20180618_2

<大阪公演>
20180618_1



【最新ダイジェスト映像公開中】





【5月13日 自主公演 「江戸手妻」の演目を写真付きで紹介】

1.【万倍筒】 http://kobayashidai.blog133.fc2.com/blog-entry-583.html
2.【柱抜き】 http://kobayashidai.blog133.fc2.com/blog-entry-584.html
3.【紙片の曲】 http://kobayashidai.blog133.fc2.com/blog-entry-585.html
4.【紙幣の隠現】 http://kobayashidai.blog133.fc2.com/blog-entry-586.html
5.【蝶のたはむれ】 http://kobayashidai.blog133.fc2.com/blog-entry-587.html
6.【七変化】 http://kobayashidai.blog133.fc2.com/blog-entry-588.html
7.【サプライズゲスト】 http://kobayashidai.blog133.fc2.com/blog-entry-589.html
8.【金輪の曲】 http://kobayashidai.blog133.fc2.com/blog-entry-590.html
9.【大祝梅セイロ】 http://kobayashidai.blog133.fc2.com/blog-entry-591.html

スポンサーサイト



2018.07.03 | コメント(0) | トラックバック(0) | 雑記

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

プロフィール

Taijyu Fujiyama

Author:Taijyu Fujiyama
名前 藤山大樹(ふじやま たいじゅ)
職業 手妻師(日本伝統奇術)

(公社)日本奇術協会 正会員・師範

2014年FISM ASIA 部門優勝
2015年マジック世界大会「FISM」の日本代表 部門5位
世界10ヶ国20都市以上で公演

検索フォーム